Итальянский глагол andare можно перевести на русский как "идти", а venire - "приходить", но не все так просто! В их употреблении есть несколько важных тонкостей, из-за которых даже те, кто давно изучает итальянский язык, делают ошибки. Преподаватель проекта L'Italiano parlato Раффаэле составил подробную инфографику о том, как и когда использовать два этих глагола.

Как видите, есть несколько случаев использования andare и venire.

• Если речь идет об одном человеке, то глаголы движения используются так: для движения туда - andare, для движения оттуда - venire.

• Глагол venire можно использовать, когда один человек присоединяется к другому или следует туда же, а также когда предлагает заехать и потом отправиться куда-то вместе.

• Глагол venire также употребляется, когда человек соглашается прийти к другому в гости. Если он говорит о том, что у него другие планы и он идет к другому своему знакомому, тогда надо говорить andare.

На всякий случай напомним о том, как спрягяются неправильные глаголы andare и venire в настоящем времени.

Andare (идти)

• io vado - я иду
  
• tu vai - ты идешь
  
• lui/lei va - он/она идет
  
• noi andiamo - мы идем
  
• voi andate - вы идете
  
• loro vanno - они идут
  

Venire (приходить, заходить)

• io vengo - я прихожу
  
• tu vieni - ты приходишь
  
• lui/lei viene - он/она приходит
  
• noi veniamo - мы приходим
  
• voi venite - вы приходите
  
• loro vengono - они приходят
  

Полную таблицу спряжений можно найти на тематических сайтах вроде этого.