Назад к списку

Arrampicarsi sugli specchi - что это значит на итальянском языке?



Arrampicarsi sugli specchi буквально означает "карабкаться на зеркало", а в пененосном смысле - с неуклюжим упорством отрицать доказательства своей вины или отсутствия, прибегая к странным и не очень правдоподобным аргументам.
Представим себе скалолаза, который взбирается на отвесную скалу, цепляясь за специальные крючки, и достигает вершины. И представим себе, что кто-то пытается вскарабкаться на зеркало, но не будучи Спайдерменом, соскальзывает вниз. 

Метафора

Действительно сильные аргументы, как крючки в первом случае, помогают быть убедительным. Слабые же аргументы вынуждают спорщика будто скользить вниз по зеркалу, не укрепляют веру в его правоту. К примеру, школьник, не выучивший уроки, придумывает оправдания, отговорки, не относящиеся к делу подробности. Учитель в этом случае может сказать ему: “Ti stai arrampicando sugli specchi!” 

А теперь по-итальянски

"Arrampicarsi sugli specchi" significa "tentare con goffa ostinazione di negare l'evidenza di una propria colpa o mancanza, ricorrendo ad argomenti cavillosi o molto poco plausibili", con riferimento all'assenza di appigli offerti dalle lisce superfici degli specchi. 
Prendiamo ad esempio due casi: 1) uno scalatore che riesce ad arrampicarsi su una roccia liscia e verticale, sostenendosi su robusti ganci conficcati nella stessa; 2) qualcuno che cerca di arrampicarsi su uno specchio posto in verticale, ma (a meno di non essere come spiderman), non avendo validi sostegni, inesorabilmente … scivola giù...

La metafora.

Una tesi, se valida, si sostiene (e ci sostiene) su validi e robusti argomenti (robusti ganci, caso 1). Se questi ultimi (gli argomenti) non sono affatto validi, la tesi, e noi che tentiamo goffamente di sostenerla, scivoliamo inesorabilmente verso il basso...! (caso 2) 
Un esempio--> Uno studente che, trovandosi impreparato in una interrogazione a scuola, per uscire dall'imbarazzo, tenta in tutti i modi di trovare giustificazioni (che in realtà, tali non sono affatto, in quanto scuse, appigli, dettagli ininfluenti). Allo studente, si potrebbe dire “Ti stai arrampicando sugli specchi!” 
 Если вы хотите улучшить свой итальянский, обратите внимание на наши уроки по скайпу и специальные летние цены!