Назад к списку

L'abito non fa il monaco: Определяет ли одежда человека и что об этом думают итальянцы?

L'abito non fa il monaco” — одежда не создает монаха. Эта фраза появилась в Средние века, когда монахи составляли большую часть путешественников — их повсюду уважали, встречая по одежке. И некоторые нечестные люди пользовались этим, переодеваясь в монахов. И сейчас мы можем найти примеры такого “переодевания”: от зубного врача без диплома, который лечит людей, часто по низкой цене, незаконно надевая белый халат, до вора, который притворяется хорошим человеком, или того же монаха, который является плохим слугой Бога, несмотря на свою рясу.В общем, это выражение напоминает нам, что не стоит судить о человеке поверхностно и поспешно. Внешность обманчива → “l'apparenza inganna!”Борода не создает филосософа → “la barba non fa il filosofo”. (Плутарх) 

Но также можно сказать → “l' uomo è il suo abito” — человек — это его одеждаОна показывает его статус, роль в обществе (полицейский, врач, священник, и т.д.), без униформы не могло бы возникнуть доверия.К тому же иногда одежда не просто униформа, но результат творческой игры комбинации форм и цветов. Она говорит многое о человеке, его личности, устремлениях и отношении к миру, а также настроению в определенный день.По левому краюПо центруПо правому краюУдалитьнажмите, чтобы добавить подписьЕсть латинское выражение “Vestis virum reddit”, “è il vestito a fare l'uomo” —одежда создает человека. Это означает, что манера одеваться не только сообщает другим о характере и привычках человека, но и влияет на его настроение и самооценку: видя, как другие реагируют на его наряд, он начинает чувствовать себя соответственно.А что вы думаете? Создает ли одежда монаха? И вообще, насколько она важна в жизни? 


А теперь по-итальянски

 “L'abito non fa il monaco” - L'origine: Nel Medio Evo, buona parte dei viaggiatori era costituita da monaci, che venivano accolti e rispettati ovunque in virtù del loro abito. Capitava però che, proprio per questo, anche molti malfattori si travestissero da monaci.Al giorno d'oggi, possiamo trovare molti esempi di “travestimento”: dal dentista senza laurea (spesso low cost), che pratica la professione abusivamente, con tanto di camice bianco; al ladro, vestito da professionista e da persona per bene; allo stesso monaco, che può essere un cattivo servo del Signore, nonostante il saio che indossa.In generale, il detto invita a diffidare delle apparenze, in molti casi ingannevoli, nel giudicare una persona in modo affrettato e superficiale.Per questo, si usa anche dire → “l'apparenza inganna!”Detto ancor più antico (Plutarco) → “la barba non fa il filosofo”. 


Però..., c'è anche il detto → “l' uomo è il suo abito”Perchè indica il suo status, il suo ruolo nella società (poliziotto, medico, sacerdote, ecc.), senza il quale non risulterebbe credibile all'interno di essa. Quando poi l'abito non è una semplice divisa sempre uguale a se stessa, ma è frutto di un gioco creativo di abbinamenti e di colori, ci dice molto della persona che ci è di fronte, della sua personalità, delle sue aspirazioni e di come si pone col mondo, persino dell'umore di quel dato giorno..! I latini, inoltre, dicevano “ Vestis virum reddit”, ossia “è il vestito a fare l'uomo”, il cui significato può andare ben oltre il mero aspetto comunicativo: per un "gioco di rispecchiamento", se io ti appaio in un determinato modo, divento quello che tu mi rimandi della mia immagine (perchè mi dai conferme e sicurezze sul mio aspetto)!E tu cosa ne pensi? “L'abito, lo fa oppure no il monaco”? E, in generale, l'aspetto estetico, conta nella vita? E quanto? E fino a che punto?