Назад к списку

Когда итальянцы говорят: Mal comune, mezzo gaudio 


Mal comune, mezzo gaudio” 
Mal → горе, неудобство 
Comune → вместе с другими 
Mezzo → наполовину
Gaudio → радость (от лат. “gaudium”) 

Трудная и неприятная ситуация может стать менее тяжелой и едва ли не принести радость, если она переживается вместе с другими. “Я и все мои коллеги в этом году заразились гриппом, но, что тут скажешь - mal comune, mezzo gaudio!”Человек ведет себя совершенно иначе в группе и в одиночестве. Когда он один, в нем говорит его индивидуальность, но также он чувствует себя одиноким. В группе есть тенденция к частичной потере личных свойств и желанию соответствовать общей массе. 


Оказавшись в той же трудной ситуации, что и другие, человек чувствует меньше страданий и иногда даже ощущает некую радость. Начинается процесс распределения ответственности, и хочется воскликнуть: “Если у всех все идет не так, а не только у меня, значит это нормально!” Можно развести руками и сказать: “Если это случилось и с другими, то такова судьба и ничего не поделаешь”. 

Поэтому в группе товарищей по несчастью проще сохранить целостность и самооценку. 

Если же неприятности возникли только у одного, они могут вызвать чувство неуверенности, несостоятельности и даже вины, что усугубит и без того грустное состояние. 

Однако бывает, что человек хочет раствориться в общей массе и хитро разделить ответственность с другими, чтобы беда стала наполовину радостью. Например, если в классе все плохо учатся и получают двойки, то в такой плохой компании проще расслабиться и не думать о низких оценках. 

Но бывают и иные ситуации, когда, например, несмотря на все меры предосторожности, не удается избежать гриппа, которым зимой болеет весь город. В этом случае мысль о том, что ты не один, помогает воспринять неприятности с юмором и немного поднять настроение! 

А теперь по-итальянски 

Mal → male, disagio 
Comune → in comune con altri 
Mezzo → metà, un po' 
Gaudio → (dal latino “gaudium”) gioia 

 Una situazione difficile, sgradevole, se vissuta in comune con altre persone, allieva, o sembra allievare, un po' la gravità della stessa, come (quasi) ci desse gioia. “Io, e tutti i miei colleghi, ci siamo beccati l'influenza, quest'anno. Ma che dire.., mal comune, mezzo gaudio!” - “E' con sollievo (gaudio) che ho appreso di non essere l'unico a cui è toccata questa cattiva sorte! Mal comune, mezzo gaudio!” 

L'essere umano si comporta in modo piuttosto diverso se si trova da solo o in gruppo. Quando è da solo, parla la sua individualità ma parla anche il suo senso di solitudine. Nel gruppo, l'individuo perde almeno in parte la sua peculiarità e tende invece a uniformarsi al resto della massa. 

 L'individuo, nel momento in cui si accorge di non essere il solo a trovarsi nella medesima situazione disagiata, si percepisce come “un tutto” simile, uniforme (unito dalla “sventura”); affronta il peso della stessa con meno sofferenza, o se vogliamo, con una certa gioia! Avviene un processo di deresponsabilizzazione, che lo fa esclamare: “se in tanti si è sbagliato, io non sono sbagliato, ma semplicemente normale!” Subentra a volte la rassegnazione ..“se è capitato anche agli altri, è il segno del destino e non ci si può far niente!” 

Nel gruppo, quindi, è salva l'autostima e l'integrità dell'Io . 

Se, al contrario nel “guaio” l'individuo si trova da solo, possono subentrare sentimenti di insicurezza, inadeguatezza, finanche di colpa, che lo possono far sentire davvero triste. 

Ci sono anche situazioni, però, dove l'individuo tende a nascondersi nella massa per deresponsabilizzarsi “furbescamente” nel mal comune, mezzo gaudio. Se, ad esempio, in una classe di studenti che non studiano a sufficienza, la maggior parte di loro prende un cattivo voto, non ci sarebbe di che rallegrarsi per essere in così cattiva compagnia! 

Diversa, invece, la situazione di un'influenza dilagante, in cui il singolo, dopo aver preso le dovute precauzioni, non riesce a evitare il contagio del virus: in questo caso, un po' di sollievo, derivante dalla condivisione, accompagnato da una certa dose di umorismo, possono aiutarlo a sentirsi meglio!!