Назад к списку

In quattro e quattr'otto - что это обозначает в итальянском?

In quattro e quattr'otto«Это просто, как дважды два четыре», - говорят в России. В Италии простоты в два раза больше! Чтобы показать, как просто решить ту или иную задачу, здесь говорят «да это как четыре и четыре равно восьми». В отличие от выражения in un batter d'occhio (в мгновенье ока), которое отражает только скорость, in quattro e quattr'otto показывает, что задачу решается не только быстро, но и легко. In quattro e quattr'otto, …. ho trovato la soluzione al problema!